Alain Boublil and Claude-Michel Schönberg’s Olivier Awarding-winning musical is reimagined for the London stage