Ian McKellen and Michaela Coel deliver a clever comedy of art and avarice, from Ocean's Eleven director Steven Soderbergh.