John Carney (Sing Street) plucks chords of hope in a tale on the music industry, friendship, and the cost of ambition.